女士们，先生们，下午好！
刚才传来好消息，众议院终于通过了我们提出的救市方案。而且，这次通过的救市提案，比原先的提案更大胆、更有效、更切合实际：从我原先提出的7000亿狂元的救市款项增加到了8500亿狂元。虽然慢了一步，但还来得及。我知道，对狂人国的国会议员而言，这是一次困难的投票，因为许多人不喜欢国家经济走到今天这个地步，但实际情况是，国家目前正处于紧急状态，延迟一天行动，后果就更恶化，而如果继续这样下去，经济遭受的损害将会很痛苦而且将持续很久。
因此，我对这个结果感到非常高兴，因为在参议院以七十四票同意、二十五票反对的高票通过了修订后的救市新方案不久，众议院也及时通过了这个救市新方案。等国会最后的立法送达，我将立刻签署文件使这项法律生效并实施。
这个星期，我度过了好几个不眠之夜，因为许多人认为我所领导的狂人国政府不敢接受这个挑战。其实并非如此。我们是一个民主国家，我的工作也要受到许多制约。但是，感谢国会中属于不同党派的议员们的理解和支持，感谢国会山和联邦政府的博弈和妥协，我们最终从全国人民的根本利益出发，达成了一致的意见。
在酝酿、完善这个新立法的过程中，我们一直在勇敢地行动着，帮助金融机构努力阻止或延缓金融危机在全国各地甚至世界各地的蔓延。我们已经向全世界表明了我们的态度并且正在用行动证明：我们狂人国是个负责任的国家，一定竭尽全力稳定金融市场，并在全球经济中继续担任中流砥柱。我们正面临在行动与让几百万狂人国人民遭受经济困境的可能性中作一个选择。我们越是迅速果断地处理问题，就越是能够快速地回到经济增长和创造工作机会的健康道路上。这是民选领导人对狂人国人民的承诺。
我们的金融体系有一个主要的问题，许多银行对企业和消费者的贷款额度设立了种种限制，甚至停止发放贷款，因为他们持有的许多资产已经丧失了原有的价值。国会今天通过的立法，把这个问题看成是头等大事，给政府提供了许多新的手段和资源，去克服我们的金融危机。例如，允许我们购买银行的不良资产，同时创建一个保障体系，以确保其它资产的安全。这个立法还保证了纳税人的利益，即在执行这些计划时，不会让纳税人的钱白白流失。我们决不允许计划的执行者利用纳税人的钱袋子发一笔横财。当然，除了公职人员的自律以外，广大人民和新闻媒体的监督必须加强。同时，在野党也要睁大眼睛，设立跟执政党相仿佛的专门委员会，监管救市计划的实施。
所有计划综合起来，所有的部门行动起来，我们有决心缓解正在威胁自由经济制度的信贷危机。有了信贷资本的平稳流动，更多的企业就能够增加生产充实货架并发得起工人的工资，更多的家庭能够获得贷款去购买汽车、购买住房、购买大学教育，更多的州政府和地方政府将有能力投资公共设施和公共服务。
这项立法还包括许多其它措施，努力帮助狂人国的消费者和工厂企业。它建立了税收优惠激励机制，鼓励企业扩大投资以创造更多的就业岗位。它临时扩大了政府保险基金，把为银行和信用合作社设立的联邦保证金从1000亿狂元提高到了2500亿狂元；对消费者和小企业而言，这是一个至关重要的安全保障。
我知道，有些民众对这个立法有种种顾虑，尤其担心政府的角色太过强大而不受制约，若此，人民将要付出什么惨重的代价。但是，我要向公众说明并保证的是，作为自由市场经济制度的一个强大的支持者，政府仅仅是在极其必要的情况下才出手干预，而在目前的情况下，已经到了非干预不可的地步了。从根本上说，纳税人所要付出的代价将远远低于他们的创始费用。大家可以看到，政府将购买不良资产；而市场一旦恢复正常，许多现在看起来是不值钱的不良资产将继续增值走高。随着计划的实施和措施的落实以及时间的推移，我们的政府投资是不断增殖的，所有的纳税人都将得到应有的回报。
无庸讳言，人民也都能估计到，这个新立法要想对国际经济产生深刻而全面的影响尚需假以时日。执行部门有责任对各方面的情况认真分析深思熟虑，孰轻孰重、孰先孰后均需统筹安排。工作要做得越及时越好，但不可能一蹴而就，不可能一个晚上就解决所有问题。我们需要时间来精心设计有效的方案，以保证实现我们的目标，同时也不会浪费纳税人的金钱。
我们的经济将继续面临严峻的挑战。今天上午我得到报告：我国九月份的失业率又增加了，对此，我感到自己的失职和深深的内疚，同时，这个令人失望的消息也证明了今天国会山通过的立法是多么紧急、多么必要。我们需要时间，更需要坚定的信念和努力，才能度过这个令人煎熬的危机时段。但是只要有了坚定的信念、坚强的领导和两党的合作，我们一定能够克服困难，把国家经济导向健康增长的轨道，创造更多的就业机会，保持社会的长期繁荣和人民生活的不断提高。
谢谢大家！

（2008年10月4日）